1
00:00:06,680 --> 00:00:09,120
*música informal*

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,160
♪ Feliz cumpleaños a ti

3
00:00:13,200 --> 00:00:16,600
Feliz cumpleaños a ti

4
00:00:17,560 --> 00:00:20,560
Feliz cumpleaños, querido Yannik.

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,520
caro
Yannick

6
00:00:23,560 --> 00:00:26,360
Gracias, gracias.
Feliz cumpleaños...♪

7
00:00:26,400 --> 00:00:27,520
Gracias, gracias.

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,640
Svenja
Sven

9
00:00:29,680 --> 00:00:32,560
<color de fuente="
Sí, seguro.

10
00:00:32,600 --> 00:00:35,480
encuentro canciones de cumpleaños
no tan genial.

11
00:00:35,520 --> 00:00:38,520
¿Regalos?
Me encantan los regalos.

12
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
¿En serio?

13
00:00:43,440 --> 00:00:45,320
¡Esto ha estado agotado durante meses!

14
00:00:45,360 --> 00:00:47,600
Pero crees que son buenos, ¿no?
<color de fuente="

15
00:00:47,640 --> 00:00:49,400
Gracias, gracias, gracias.

16
00:00:52,880 --> 00:00:54,920
Desembalaje.
¿Desembalaje?

17
00:00:54,960 --> 00:00:58,200
* Introducción: "Fui hecho para amarte"
por beso *

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
*La música termina abruptamente. *

19
00:01:11,960 --> 00:01:13,920
¿Era?
¿Qué hora es?

20
00:01:13,960 --> 00:01:15,720
¿En serio ahora?
Sí. ¿A qué hora?

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,600
<color de fuente="

22
00:01:17,640 --> 00:01:20,040
Caro, ¿a qué hora exactamente?

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,440
Es exactamente...

24
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
11:12 a.m.

25
00:01:24,520 --> 00:01:27,400
Bien, entonces deberías conseguir tu camiseta.
ponlo de nuevo.

26
00:01:27,440 --> 00:01:29,840
¿De verdad ahora?
Sí, nací a las 11:13 am.

27
00:01:29,880 --> 00:01:31,880
Si y?
"Sí y"...

28
00:01:40,200 --> 00:01:41,920
<color de fuente="
Ey.

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,760
♪ "Feliz cumpleaños a ti"

30
00:01:45,800 --> 00:01:48,320
"Feliz cumpleaños"

31
00:01:48,360 --> 00:01:53,080
"Feliz cumpleaños, querido Yannik"

32
00:01:53,120 --> 00:01:57,360
"Feliz cumpleaños." ♪

33
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
"¡Oye, Yannik, mi grande!"
Gracias.

34
00:02:02,480 --> 00:02:04,160
"Feliz cumpleaños."

35
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
<color de fuente="

36
00:02:05,480 --> 00:02:07,320
Por eso no te gustan las serenatas.

37
00:02:07,360 --> 00:02:09,880
"¿Aún estás en la cama, pug?"

38
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
"Tetas", eh.

39
00:02:11,880 --> 00:02:13,600
Un pug, dos pug.

40
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
“¿Caro también está ahí?”

41
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
Sí, hecho.

42
00:02:18,280 --> 00:02:19,920
"Póngala al teléfono".
- "Y."

43
00:02:19,960 --> 00:02:22,600
<color de fuente="
¿Tú también estás deseando que llegue más tarde?

44
00:02:22,640 --> 00:02:23,840
Estoy feliz.

45
00:02:23,880 --> 00:02:26,400
"Pero cómo."
- “Totalmente, obviamente”.

46
00:02:26,440 --> 00:02:28,920
"Incluso tengo
Pastel de mármol horneado."

47
00:02:31,040 --> 00:02:32,840
¡Hola!
"Ah, ahí está."

48
00:02:32,880 --> 00:02:34,920
"Hey, Caro."
<color de fuente="

49
00:02:34,960 --> 00:02:37,440
"¿Todo bien contigo?
¿Está en marcha el estudio?"

50
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
Funciona muy bien.
Cantaste genial.

51
00:02:39,520 --> 00:02:41,160
"Also, Caro,

52
00:02:41,200 --> 00:02:44,520
Hace 23 años y un minuto
Nació Yannik."

53
00:02:44,560 --> 00:02:47,080
"No fue un parto fácil
para Claudio."

54
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
<color de fuente="
(ambos) "Está bien".

55
00:02:49,920 --> 00:02:53,680
"Estaremos contigo alrededor de las siete".
- "Limpia un poco".

56
00:02:53,720 --> 00:02:56,200
"Está bien, todo despejado."
- "¡Hasta luego!"

57
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
Adiós.
(ambos) "Adiós".

58
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Tschau.

59
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
*dos tonos de mensaje*

60
00:03:08,880 --> 00:03:11,720
<color de fuente="
¿Todo bien?

61
00:03:13,320 --> 00:03:16,960
¿Quién te envía fotos de pollas?
Luego otro monstruo.

62
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Svenja.
¿Svenja?

63
00:03:18,240 --> 00:03:19,840
*Timbre de la puerta*

64
00:03:19,880 --> 00:03:22,520
Ya me voy.
Después de todo, es tu cumpleaños.

65
00:03:29,400 --> 00:03:31,680
*timbre repetido*

66
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
<color de fuente="

67
00:03:34,080 --> 00:03:35,800
Sí.

68
00:03:37,800 --> 00:03:39,160
Svenni, hola.

69
00:03:39,200 --> 00:03:41,720
¿Has visto
¿Qué te envié?
Y.

70
00:03:43,840 --> 00:03:47,440
Lo heredó de su abuela.
¿De su abuela? ¿Seguro?

71
00:03:47,480 --> 00:03:49,760
¿Cómo?
Me enviaste una polla.

72
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
<color de fuente="

73
00:03:53,760 --> 00:03:55,360
Es de Sven.

74
00:03:55,400 --> 00:03:57,480
Svenni, hoy es el cumpleaños de Yannik.

75
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
Todavía queremos celebrar y… ¡no!

76
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Pero. Quería mostrarte eso.

77
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
Es tan hermoso y tan grande.

78
00:04:06,080 --> 00:04:09,080
Y aquí esto...
Creo que es tan hermoso.

79
00:04:09,120 --> 00:04:11,120
Es tan hermoso.

80
00:04:11,160 --> 00:04:12,880
<color de fuente="
Oh.

81
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Primer piso.

82
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
¿Quién viene ahora?
¿Eh? No, Jackie.

83
00:04:18,160 --> 00:04:21,040
Caro, ¿quién está ahí?
Svenja y Jackie.

84
00:04:21,080 --> 00:04:24,000
(Mujer)
¡Lo siento, chicas! No fue más rápido.

85
00:04:26,240 --> 00:04:29,760
Estoy tan feliz por ti.
<color de fuente="

86
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
¡Damas de honor!

87
00:04:33,920 --> 00:04:35,560
* Ella aplaude. *

88
00:04:35,600 --> 00:04:37,560
¿Trauzeg? ¿Eh?

89
00:04:39,280 --> 00:04:42,920
(susurros)
Me propone matrimonio.

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,160
Él me hace mi propuesta,
mi petición.

91
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
petición, petición.
Me propone matrimonio.

92
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
<color de fuente="

93
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
Sven probablemente quiere a Svenja...
¡No!

94
00:04:51,840 --> 00:04:54,040
De lo contrario, Sven lo sabe.
eso lo sé.

95
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Y debo sorprenderme.

96
00:04:56,600 --> 00:04:58,880
Discutiremos algo brevemente.
Cinco minutos.

97
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Bueno.

98
00:05:02,080 --> 00:05:04,600
Oh sí, feliz cumpleaños.
<color de fuente="

99
00:05:06,720 --> 00:05:09,200
Oh ...
¿Hoy es el cumpleaños de Yannik?

100
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
Y.

101
00:05:11,520 --> 00:05:14,200
♪Feliz cumpleaños...♪
No cantes.

102
00:05:15,040 --> 00:05:17,200
*La puerta se cierra. *

103
00:05:28,960 --> 00:05:30,240
Mmm.

104
00:05:32,160 --> 00:05:35,040
* música electrónica rápida
desde la televisión *

105
00:05:35,080 --> 00:05:36,800
*Timbre de la puerta*

106
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
<color de fuente="

107
00:05:39,720 --> 00:05:42,200
*timbre repetido*

108
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Caro!

109
00:05:45,520 --> 00:05:48,120
*Campana de Tormenta*
Oye, hombre...

110
00:05:52,160 --> 00:05:54,160
*Campana de Tormenta*

111
00:05:56,640 --> 00:05:59,400
* Zumbador, se abre la puerta de entrada. *

112
00:06:03,040 --> 00:06:06,360
¿Fiesta sorpresa o qué?
¿Eh? No.

113
00:06:06,400 --> 00:06:09,320
Ah, claro. Porque Svenja
<color de fuente="

114
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
¿Real?
Y.

115
00:06:12,520 --> 00:06:14,520
¡Feliz cumpleaños, Lappen!

116
00:06:14,560 --> 00:06:16,880
Supera rápido,
Tengo que decirte algo.

117
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
¿Era Sven hace un momento?

118
00:06:22,840 --> 00:06:26,000
Consulta con Yannik,
También es especial para él.

119
00:06:26,040 --> 00:06:29,280
<color de fuente="
y enciende velas por todas partes

120
00:06:29,320 --> 00:06:30,880
y enciende la canción,

121
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
a lo cual nosotros
besado por primera vez.

122
00:06:33,680 --> 00:06:36,040
¿Crees?
¿Me va a proponer matrimonio hoy?

123
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
¡Estás completamente conmovido!

124
00:06:41,760 --> 00:06:44,880
No, todo está bien.
<color de fuente="

125
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
No, tengo lentes de contacto nuevos.

126
00:06:46,840 --> 00:06:49,480
siempre se resbalan,
porque son muy duros.

127
00:06:49,520 --> 00:06:52,560
También tengo con mi oftalmólogo.
habló de ello.

128
00:06:52,600 --> 00:06:53,720
Está bien otra vez.

129
00:06:55,320 --> 00:06:56,880
¿Cómo lo sabes?

130
00:06:56,920 --> 00:06:59,360
tengo el anillo
<color de fuente="

131
00:06:59,400 --> 00:07:03,240
es de su abuela
Recientemente se despidió.

132
00:07:03,280 --> 00:07:05,840
¿Adonde?
Ella murió, Jackie.

133
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Oh Dios.

134
00:07:09,240 --> 00:07:12,320
Y,
Fue una gran pérdida para todos nosotros.

135
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
Pero ahora tengo el anillo.

136
00:07:14,200 --> 00:07:17,280
<color de fuente="
como el primero en el círculo de amigos.

137
00:07:17,320 --> 00:07:19,440
¿Alguno de ellos quiere casarse?

138
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
No importa, sigue siendo el primero.

139
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
Era
También casado antes.

140
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
(despectivo) Sí, lo fue.

141
00:07:25,360 --> 00:07:30,240
Me gustaría un chico negro. ¿Tú?
<color de fuente="

142
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
Alterar.

143
00:07:31,880 --> 00:07:33,360
Hoy es una celebración.

144
00:07:33,400 --> 00:07:34,880
Sí, está bien.

145
00:07:34,920 --> 00:07:37,760
Oh sí. Todo lo mejor de nuevo.

146
00:07:37,800 --> 00:07:41,280
Pero... me refiero a esto.

147
00:07:45,480 --> 00:07:47,840
Amigo, ¿en serio?
Sí, hombre.

148
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
¿Le estás proponiendo matrimonio a Svenja?

149
00:07:50,520 --> 00:07:52,000
<color de fuente="

150
00:07:52,040 --> 00:07:56,880
Chico, baja el acelerador, ¿quieres?
No soy un enfermo mental.

151
00:08:07,760 --> 00:08:08,920
* Es rülpst. *

152
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Yo creo
ahora se lo ha dicho.

153
00:08:11,000 --> 00:08:13,120
Tengo
encontré completamente el hermoso vestido,

154
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
Maggie Sunshine tenía eso
<color de fuente="

155
00:08:15,800 --> 00:08:17,880
Svenni, ¿no es un poco pronto?

156
00:08:17,920 --> 00:08:20,760
De soltera,
Actualmente se encuentra en oferta de mitad de temporada.

157
00:08:20,800 --> 00:08:24,000
Me refiero a la boda.
Llevamos cuatro años juntos.

158
00:08:24,040 --> 00:08:26,880
¿Cuánto tiempo debo esperar?
Sólo tienes 22 años.

159
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Todavía tienes tiempo.
<color de fuente="

160
00:08:28,840 --> 00:08:33,160
Quiero casarme, quiero hijos,
quiero una casa, un jardin

161
00:08:33,200 --> 00:08:36,000
y un golden retriever.
No tengo tiempo.

162
00:08:36,040 --> 00:08:39,280
Hombre, ahora relájate.
¿Relajarse? ¡Disparates!

163
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
Cuando tenía casi 30 años, ¡todo había terminado!

164
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
<color de fuente="

165
00:08:45,680 --> 00:08:48,880
Jackie, estoy tan emocionada
como me propone.

166
00:08:48,920 --> 00:08:51,800
¿Crees que se arrodillará?

167
00:08:53,560 --> 00:08:55,320
Por supuesto que se arrodilla.

168
00:08:55,360 --> 00:08:57,840
Y luego
¿Me dará esta hermosa?

169
00:08:57,880 --> 00:09:00,640
extiende el precioso anillo
<color de fuente="

170
00:09:00,680 --> 00:09:02,520
“¿Qué obtengo por esto?”

171
00:09:02,560 --> 00:09:04,600
Y luego el chico dice así:

172
00:09:04,640 --> 00:09:06,920
"Sé 2000 euros
Deberíamos conseguirlo".

173
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
¡2000 libras! Genial, ¿verdad?

174
00:09:10,760 --> 00:09:12,960
Eso es suficiente para un 500 usado.

175
00:09:13,000 --> 00:09:16,240
(chirridos)
¡Hay tantas cosas por delante, chicas!

176
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
<color de fuente="
lo que necesitamos aclarar.

177
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
Ubicación, Maquillaje.
DJ.

178
00:09:20,800 --> 00:09:22,720
¡Ay barbero!
¡Tortas!

179
00:09:22,760 --> 00:09:25,600
Vístete y...
(ambos) ¡Fuegos artificiales!

180
00:09:25,640 --> 00:09:28,240
sobre mi
Primero tiene que preguntarte, ¿verdad?

181
00:09:28,280 --> 00:09:32,080
<color de fuente="
Ni siquiera te preguntó.

182
00:09:32,120 --> 00:09:35,000
Caro, cariño,
Queremos seguir siendo optimistas, ¿verdad?

183
00:09:35,040 --> 00:09:37,440
Este cinismo
eventualmente te destruirá.

184
00:09:37,480 --> 00:09:39,800
y no vengas
Con experiencia universitaria o de vida.

185
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
yo mismo puedo
<color de fuente="

186
00:09:44,600 --> 00:09:47,960
Dos cilindros o
Pero ahorre en un cuatro cilindros puro.

187
00:09:48,000 --> 00:09:49,680
Entonces ella tiene más fuerza.

188
00:09:49,720 --> 00:09:52,080
Con 2000 euros
De todos modos no llegarás muy lejos.

189
00:09:52,120 --> 00:09:55,520
No te preocupes mi jefe
del concesionario de automóviles lo maneja por mí.

190
00:09:55,560 --> 00:09:58,520
Luego la primera gira,
<color de fuente="

191
00:09:58,560 --> 00:10:02,480
Por la A5 hacia Suiza,
un poco de café ahí.

192
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
Luego a Milán,
comer una pizza allí.

193
00:10:05,760 --> 00:10:09,480
Luego por el Mediterráneo hasta Niza,
Quizás entonces tome un café.

194
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
Tal vez
Luego a la costa de Amalfi.

195
00:10:11,760 --> 00:10:14,000
<color de fuente="

196
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
Hombre, Yannik.

197
00:10:16,240 --> 00:10:19,320
solo estoy intentando aquí
para tomar una foto, ¿sí?

198
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Lo siento.

199
00:10:21,520 --> 00:10:23,600
Los sueños son para volar.

200
00:10:23,640 --> 00:10:25,680
Profundo.
¿O?

201
00:10:25,720 --> 00:10:28,280
Esto está en el baño de nuestros clientes.

202
00:10:29,840 --> 00:10:34,560
<color de fuente="
Llorar, ¿verdad? ¿O no?

203
00:10:34,600 --> 00:10:37,520
Reacciona como deberías
se siente bien en ese momento.

204
00:10:37,560 --> 00:10:40,680
¡Y ahora vámonos!
¿Cómo hiciste eso en aquel entonces?

205
00:10:40,720 --> 00:10:43,560
Oh,
Realmente ya no lo sé.

206
00:10:43,600 --> 00:10:46,160
Entonces estábamos abajo
<color de fuente="

207
00:10:46,200 --> 00:10:48,480
y luego
Había allí unas brochetas de carne tan deliciosas.

208
00:10:48,520 --> 00:10:50,200
con ensalada de col y tzatziki.

209
00:10:50,240 --> 00:10:52,760
Y, por supuesto, el ouzo estaba incluido en la casa.

210
00:10:52,800 --> 00:10:55,080
Si, y luego
Ya estábamos comprometidos.

211
00:10:55,120 --> 00:10:57,040
Eso suena completamente romántico.

212
00:10:57,080 --> 00:11:00,720
Sí, eso fue todo. entonces si vino
<color de fuente="

213
00:11:00,760 --> 00:11:03,320
Eso salió muy bien.

214
00:11:03,360 --> 00:11:06,520
Son realmente grandes damas de honor,
¿lo sabes?

215
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
Hombre, funcionó ahora
No sobre ti por una vez.

216
00:11:09,760 --> 00:11:12,080
*jadeo forzado*

217
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
¡No!

218
00:11:16,640 --> 00:11:19,960
Oh, no.
<color de fuente="

219
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
*gemido de alivio
y ruidos fecales violentos *

220
00:11:34,200 --> 00:11:37,120
no tengo que hacerlo
como todo lo que haces.

221
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
¡Siempre estás en mi contra!

222
00:11:38,640 --> 00:11:41,600
Svenni, “siempre” es
Realmente una palabra muy fuerte.

223
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
<color de fuente="

224
00:11:43,560 --> 00:11:46,080
simplemente no creo que sea bueno
casarse tan joven.

225
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
Pero tal vez
Eso es exactamente lo que ella quiere.

226
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
(desafiante) Sí, exactamente.

227
00:11:49,720 --> 00:11:53,480
Pero quieres tener una carrera.
en la agencia. ¿O?

228
00:11:54,200 --> 00:11:56,120
¿Eh? Sí, hecho.
<color de fuente="

229
00:11:56,160 --> 00:12:00,560
Sven luego se hace cargo de los niños.
¿Y el perro perdiguero y la casa?

230
00:12:00,600 --> 00:12:03,760
Sí. Nos acostumbraremos a ello.

231
00:12:04,760 --> 00:12:06,160
¿O?

232
00:12:09,520 --> 00:12:13,800
Uh, lo siento chicas, tengo que
Tómate un momento para cuidar mi lente.

233
00:12:21,920 --> 00:12:23,280
¡Estallido!

234
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
¡Eh, eh, eh!

235
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
<color de fuente="

236
00:12:27,520 --> 00:12:30,320
Tengo que limpiar lentamente.
Bueno.

237
00:12:31,400 --> 00:12:35,000
(a cada movimiento)
Um, um, um, um, um.

238
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
Una cosa más.

239
00:12:39,920 --> 00:12:42,920
Oh hombre, estoy tan feliz
cuando eres feliz.

240
00:12:44,800 --> 00:12:47,240
Yo creo
<color de fuente="

241
00:12:49,080 --> 00:12:51,360
Solo mira a mamá y papá.

242
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
Pero tú también tienes que hacerlo
Piensa siempre en los extremos.

243
00:12:54,680 --> 00:12:56,680
*enjuagar*

244
00:13:01,360 --> 00:13:03,960
* Tararea contento. *

245
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
*gemido forzado*

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,320
*arrugar*

247
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
Hola.
<color de fuente="

248
00:13:40,960 --> 00:13:43,080
Jackie.
-¿Jackie?

249
00:13:43,120 --> 00:13:45,720
Eres
La niñera de Svenja y Caro.

250
00:13:45,760 --> 00:13:48,440
No. Bueno, ya no.

251
00:13:48,480 --> 00:13:51,920
Así es, ahora lo son.
fuera de peligro, ¿verdad?

252
00:13:51,960 --> 00:13:56,640
Mmm. Bueno, a veces
<color de fuente="

253
00:13:56,680 --> 00:13:59,440
¿Y todavía estás apretado?
Entonces, tú y Svenja.

254
00:13:59,480 --> 00:14:03,160
Mmm. entonces somos asi
como buenos y mejores amigos.

255
00:14:03,200 --> 00:14:06,400
Incluso trabajamos juntos
en la imprenta.

256
00:14:06,440 --> 00:14:08,200
Oh, pensé, agencia de publicidad.

257
00:14:08,240 --> 00:14:11,800
¡Sí! Sí, sí, quiero decir, sí.
<color de fuente="

258
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
*Se aclara la garganta. *

259
00:14:13,240 --> 00:14:16,200
Tendría que tomarme un momento...
- Por cierto, soy Tuffi.

260
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
Yo también vivo aquí.

261
00:14:18,160 --> 00:14:23,200
Oh. siempre pensé
Yannik vive aquí solo.

262
00:14:23,240 --> 00:14:24,680
Él también lo hace.

263
00:14:24,720 --> 00:14:27,960
Pero acabas de decir
<color de fuente="

264
00:14:28,000 --> 00:14:29,560
De soltera.

265
00:14:29,600 --> 00:14:32,160
(en voz alta) ¡Bueno, sí, sí! Además de eso.

266
00:14:32,200 --> 00:14:34,720
*Imita un coche. *

267
00:14:34,760 --> 00:14:36,480
Ah sí, está bien.

268
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
* Te ríes torpemente. *

269
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
*risas lejanas*

270
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
¿Tuffy?

271
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
(Tuffi, ahogado) ¿Estás ahí también?

272
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
<color de fuente="

273
00:14:50,080 --> 00:14:52,520
Probablemente fue
sin leche de avena en el café.

274
00:14:52,560 --> 00:14:55,960
Tengo la llave en mi bolso...
- Por la lactosa, ¿no?

275
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
Buah.

276
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
* Los coches siguen zumbando. *

277
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
Oh si, a veces tiene que ser
ve a mí muy rápido.

278
00:15:02,840 --> 00:15:05,160
<color de fuente="

279
00:15:07,480 --> 00:15:12,160
¡Ah, porque solo tengo uno abierto!
- ¡Sí, exactamente!

280
00:15:12,200 --> 00:15:13,840
(risas) ¡Eso es gracioso!

281
00:15:13,880 --> 00:15:16,920
No, bueno
Se me resbaló el lente de contacto.

282
00:15:16,960 --> 00:15:18,840
Ahora tengo unos nuevos y duros.

283
00:15:18,880 --> 00:15:21,320
yo también tengo
Hablé con el oftalmólogo.

284
00:15:21,360 --> 00:15:24,160
<color de fuente="
Realmente tengo que tomarme un minuto ahora.

285
00:15:24,200 --> 00:15:25,600
(risas nerviosas) Ah, claro.

286
00:15:25,640 --> 00:15:29,360
(olfatea) Sí, bueno, entonces, eh...

287
00:15:29,400 --> 00:15:31,280
Siempre en el salón.

288
00:15:32,200 --> 00:15:34,280
Muchas gracias.
- Por favor.

289
00:15:41,160 --> 00:15:42,960
(respira) Ah.

290
00:15:44,080 --> 00:15:46,040
*sonido de rociado*

291
00:15:48,280 --> 00:15:50,520
<color de fuente="

292
00:15:50,560 --> 00:15:52,120
¡Hombre, eso fue para Yannik!

293
00:15:52,160 --> 00:15:53,640
(riendo) Upsi!

294
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
Es su cumpleaños.
Lo recuerdas.

295
00:15:55,800 --> 00:15:56,880
* Se abre la puerta. *

296
00:15:56,920 --> 00:15:59,640
¡Cucú!
Tiffi, hola.

297
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
¿Hoy es el cumpleaños de Yannik?
Y.

298
00:16:02,520 --> 00:16:05,320
<color de fuente="

299
00:16:05,360 --> 00:16:09,000
Estaba en la chaqueta de Sven.
Es de su abuela.

300
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
De su abuela muerta.
¡Antes!

301
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
Dónde están...

302
00:16:12,840 --> 00:16:16,360
¡Oh! Aquí atrás, lo sabía.

303
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
Del año pasado.

304
00:16:17,840 --> 00:16:21,360
Con los moldes para muffins.
<color de fuente="

305
00:16:21,400 --> 00:16:24,360
Oh si, eso es
una historia realmente salvaje.

306
00:16:24,400 --> 00:16:26,520
pero eso
tiene que decirlo él mismo.

307
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
Pero ya has oído
lo que acabo de decir?

308
00:16:29,320 --> 00:16:32,440
Sí, acabas de decir
que pronto estarás comprometido

309
00:16:32,480 --> 00:16:35,760
<color de fuente="
de su abuela en su chaqueta.

310
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
¿Y?

311
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
¿Dijo algo más?

312
00:16:40,920 --> 00:16:43,400
No, pero podrías
al menos felicitar.

313
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
eso es lo que haces
sólo después del compromiso.

314
00:16:54,240 --> 00:16:55,360
Sí.
Oh.

315
00:16:57,280 --> 00:16:59,520
<color de fuente="

316
00:16:59,560 --> 00:17:01,080
Vamos, una ronda más.
De soltera.

317
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
No más “una ronda más”.
Estaba claro.

318
00:17:03,360 --> 00:17:05,520
Apenas perdonado,
será un aburrido.

319
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
¿Qué se supone que significa eso?

320
00:17:06,600 --> 00:17:08,920
Pensé,
¿Nos movemos por las casas?
<color de fuente="

321
00:17:08,960 --> 00:17:11,880
Mis mamás vendrán esta noche.
Estoy celebrando mi cumpleaños.

322
00:17:11,920 --> 00:17:13,640
Incluso si otros lo olvidan.

323
00:17:13,680 --> 00:17:16,240
Mmm. Mañana
entonces tienes la siguiente excusa.

324
00:17:16,280 --> 00:17:17,520
Oh, no balbucees.

325
00:17:17,560 --> 00:17:19,720
estas colgando
Sólo estamos jugando unos con otros, ¿verdad?

326
00:17:19,760 --> 00:17:23,480
<color de fuente="
por cada verdadera amistad masculina.

327
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
Créeme.
Tú también estás con Svenja.

328
00:17:26,280 --> 00:17:29,840
Todavía somos amigos de todos modos.
Eso también es algo diferente.

329
00:17:31,320 --> 00:17:35,200
"Mi marido."
Eso suena totalmente normal.

330
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
<color de fuente="
porque no me apetece nada,

331
00:17:37,480 --> 00:17:40,640
¿Conocer a otros chicos?
¿Tan sexuales?

332
00:17:40,680 --> 00:17:42,000
Sólo conoces a Sven.

333
00:17:43,000 --> 00:17:44,840
¿Quién dice algo así?

334
00:17:44,880 --> 00:17:47,240
Svenni, ¿en serio?

335
00:17:48,120 --> 00:17:51,520
¡Divertido! Pero un poco de celos
mantiene el amor fresco.

336
00:17:51,560 --> 00:17:53,080
<color de fuente="

337
00:17:53,120 --> 00:17:56,600
Pero una vez que empiezas...
Tenías un deportivo de 600 CV en tu cama,

338
00:17:56,640 --> 00:18:00,880
entonces ya no te quieres a ti mismo
Métete en un Polo o Corsa.

339
00:18:00,920 --> 00:18:02,160
Créeme.

340
00:18:02,200 --> 00:18:05,640
Bueno, los 600 CV.
Ya lo he visto antes.

341
00:18:07,120 --> 00:18:09,120
¿Ya?
<color de fuente="

342
00:18:09,160 --> 00:18:12,160
¿Visión clara otra vez?
- Sí, todo vuelve a estar genial.

343
00:18:13,000 --> 00:18:16,600
Esa es una gran silla.
- Es para el cumpleaños de Yannik.

344
00:18:16,640 --> 00:18:18,280
'Lo siento.
-Ah.

345
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
¡Guau!

346
00:18:20,160 --> 00:18:22,960
yo tengo ese
De hecho lo compré yo mismo, pero...

347
00:18:23,000 --> 00:18:25,720
<color de fuente="
Olvidé su cumpleaños.

348
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
Tú, eso no importa.

349
00:18:27,280 --> 00:18:31,200
Los mejores regalos son los
que están cerca de tu corazón.

350
00:18:32,920 --> 00:18:34,080
¡Nos vemos pronto!

351
00:18:35,080 --> 00:18:37,640
Sí, estaría feliz por eso.

352
00:18:41,800 --> 00:18:46,280
♪ Feliz cumpleaños a ti

353
00:18:46,320 --> 00:18:50,480
Feliz cumpleaños

354
00:18:50,520 --> 00:18:54,000
<color de fuente="
Gracias. Gracias.

355
00:18:54,040 --> 00:18:56,160
Feliz cumpleaños.

356
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
¡Esto es para ti!

357
00:18:57,400 --> 00:19:00,600
Este es un sillón. Para sentarse.

358
00:19:00,640 --> 00:19:03,040
Afortunadamente
No era un scooter eléctrico, ¿verdad?

359
00:19:03,080 --> 00:19:05,080
y aquí

360
00:19:05,120 --> 00:19:06,880
has...
*Clics más ligeros. *

361
00:19:08,360 --> 00:19:10,360
<color de fuente="

362
00:19:12,520 --> 00:19:15,760
Pero todavía tengo que
dale un poco más de aire.

363
00:19:16,760 --> 00:19:19,440
Oh cierto,
y te felicito por tu compromiso.

364
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
Entonces hacia el futuro.

365
00:19:23,440 --> 00:19:25,800
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

366
00:19:25,840 --> 00:19:28,080
Tú quieres
Proponerle matrimonio a Svenja.

367
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
<color de fuente="

368
00:19:31,080 --> 00:19:34,680
Svenja acaba de decir: tienes un anillo.
de tu abuela en tu bolsillo

369
00:19:34,720 --> 00:19:36,760
y quiero proponerle matrimonio.

370
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
He derramado los frijoles ahora
o que?

371
00:19:42,400 --> 00:19:43,920
¿Vio el anillo?

372
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
¡Mierda!

373
00:19:45,760 --> 00:19:49,280
Ella vio el anillo.
<color de fuente="

374
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
¿Qué estás haciendo ahora? Nada.

375
00:19:51,760 --> 00:19:54,400
¿Qué, “nada”?
Simplemente no le propones matrimonio.

376
00:19:54,440 --> 00:19:57,880
Amigo, eres gracioso.
¡Definitivamente estoy en la mierda!

377
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
¿Sabes cuánto tiempo me ha dado Svenja?
¿Con eso ya colgando en tus oídos?

378
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
<color de fuente="
si no quieres.

379
00:20:04,480 --> 00:20:07,120
¿Ella todavía está allí?
Sí, allí ya están de fiesta.

380
00:20:07,160 --> 00:20:10,120
¡Mierda!
¿No la amas?

381
00:20:10,160 --> 00:20:13,680
¿Eh? Pero
No tienes que casarte para eso.

382
00:20:13,720 --> 00:20:15,800
Alterar,
si están aquí conmigo...

383
00:20:15,840 --> 00:20:18,320
<color de fuente="
que yo... ¿Sí?

384
00:20:18,360 --> 00:20:20,840
Sven, voy a la agencia...
¡Svenja!

385
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
¿En realidad?

386
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
¿Aquí?
Svenja.

387
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
Para grabar.

388
00:20:29,720 --> 00:20:32,080
¿Qué querías preguntarme?

389
00:20:32,120 --> 00:20:33,880
*Tono de celular*

390
00:20:33,920 --> 00:20:34,960
Oh ...

391
00:20:36,520 --> 00:20:38,240
<color de fuente="

392
00:20:38,280 --> 00:20:41,920
¡Qué dulce!
No sabe qué hacer.

393
00:20:41,960 --> 00:20:44,400
(susurros)
Tienes que ponerte de rodillas.

394
00:20:45,040 --> 00:20:48,200
(susurros) ¿Qué?
(Enfáticamente) De rodillas.

395
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
Svenni, no lo sé...

396
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
(susurros)
<color de fuente="

397
00:20:53,320 --> 00:20:54,880
¿Bebé?

398
00:20:56,520 --> 00:20:59,840
Svenja, yo...
Yannik, este es nuestro momento, ¿vale?

399
00:20:59,880 --> 00:21:03,080
bebé. ¿Qué querías preguntarme?

400
00:21:04,840 --> 00:21:07,320
(débil) Mmm...
*Se aclara la garganta. *

401
00:21:07,360 --> 00:21:10,040
(murmura en voz baja)
¿Quieres casarte conmigo?

402
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
<color de fuente="

403
00:21:18,160 --> 00:21:23,720
(vacilante) ¿Quieres casarte conmigo?
(estridente) ¡Sí, quiero! ¡Deseo!

404
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
¿Lo tienes?

405
00:21:28,640 --> 00:21:30,680
Y.
Genial, haz una historia ahora.

406
00:21:30,720 --> 00:21:34,200
¡No sé cómo funciona!
Lo haré.

407
00:21:36,160 --> 00:21:38,400
¡Entonces ahora puedo felicitarte!

408
00:21:39,280 --> 00:21:41,800
<color de fuente="
*risita ruidosa*

409
00:21:41,840 --> 00:21:43,520
¡Simplemente presione "Compartir"!

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,640
(Tüffi) Oh, sí, sí.

411
00:21:47,000 --> 00:21:50,160
(Jackie) Simplemente haga clic en "Compartir".
Viejo, ¿estás llorando?

412
00:21:50,200 --> 00:21:52,480
No te sueltes.

413
00:21:57,400 --> 00:21:59,360
Está conmovido.

414
00:21:59,400 --> 00:22:01,320
¡Selfie grupal, gente!

415
00:22:01,360 --> 00:22:04,560
<color de fuente="
en mi vida.

416
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
¡Mirar!

417
00:22:09,480 --> 00:22:13,080
Hay champán en la cocina, Sven.
(temblor) El champán es bueno.

418
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
la próxima vez
Prefiero abrir la puerta.

419
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
Y.

420
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Lo siento.
Después de todo, hoy es mi cumpleaños.

421
00:22:29,480 --> 00:22:30,880
<color de fuente="
¿Y?

422
00:22:30,920 --> 00:22:33,080
y tengo
Sí, algo para ti también.

423
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
¿Qué?

424
00:22:35,080 --> 00:22:37,920
Bueno, está en mis tetas.
Ah, sí, así es.

425
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
¿Siguen ahí?
Y.

426
00:22:39,920 --> 00:22:42,720
(sorprendido)
<color de fuente="

427
00:22:44,680 --> 00:22:46,040
Unión Postal Universal...

428
00:22:46,080 --> 00:22:48,480
Probablemente esa era la foto equivocada.

429
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
Pero eso también es un gran problema.

430
00:22:52,640 --> 00:22:55,400
*música final relajada*

431
00:23:08,800 --> 00:23:12,800
Subtítulos
en nombre de ZDF, 2022